Sure Al-Hadid 57:28
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, fürchtet Allah und glaubt an Seinen Gesandten, dann gibt Er euch einen zweifachen Anteil an Seiner Barmherzigkeit und macht euch ein Licht, in dem ihr gehen könnt, und vergibt euch. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und glaubt an Seinen Gesandten! Er wird euch einen doppelten Anteil von Seiner Barmherzigkeit geben und wird euch ein Licht bereiten, worin ihr wandeln werdet, und wird euch vergeben - und Allah ist Allvergebend, Barmherzig
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُواْ | O you who believe |
| 4 | ٱتَّقُواْ | Fear |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | وَءَامِنُواْ | and believe |
| 7 | بِرَسُولِهِۦ | in His Messenger |
| 8 | يُؤۡتِكُمۡ | He will give you |
| 9 | كِفۡلَيۡنِ | double portion |
| 10 | مِن | of |
| 11 | رَّحۡمَتِهِۦ | His Mercy |
| 12 | وَيَجۡعَل | and He will make |
| 13 | لَّكُمۡ | for you |
| 14 | نُورٗا | a light |
| 15 | تَمۡشُونَ | you will walk |
| 16 | بِهِۦ | with it |
| 17 | وَيَغۡفِرۡ | and He will forgive |
| 18 | لَكُمۡۚ | you |
| 19 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 20 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 21 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |