Sure Al-Hadid 57:29
لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Dies ist) damit die Leute der Schrift wissen, daß sie über nichts von Allahs Huld Macht haben, sondern daß die Huld in Allahs Hand liegt. Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah besitzt große Huld.
damit die Leute der Schrift nicht meinen, daß sie (die Muslime) nicht imstande seien, die Huld Allahs zu erlangen, und (damit sie wissen), daß die Huld in Allahs Hand ist, auf daß Er sie verleihe, wem Er will. Und Allah verfügt über die große Huld.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِّئَلَّا | So that |
| 2 | يَعۡلَمَ | may know |
| 3 | أَهۡلُ | (the) People |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 5 | أَلَّا | that not |
| 6 | يَقۡدِرُونَ | they have power |
| 7 | عَلَىٰ | over |
| 8 | شَيۡءٖ | anything |
| 9 | مِّن | from |
| 10 | فَضۡلِ | (the) Bounty |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | وَأَنَّ | and that |
| 13 | ٱلۡفَضۡلَ | the Bounty |
| 14 | بِيَدِ | (is) in Allah's Hand |
| 15 | ٱللَّهِ | (is) in Allah's Hand |
| 16 | يُؤۡتِيهِ | He gives it |
| 17 | مَن | whom |
| 18 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 19 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 20 | ذُو | (is) the Possessor of Bounty |
| 21 | ٱلۡفَضۡلِ | (is) the Possessor of Bounty |
| 22 | ٱلۡعَظِيمِ | the Great |