quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hadid 57:29

لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

(Dies ist) damit die Leute der Schrift wissen, daß sie über nichts von Allahs Huld Macht haben, sondern daß die Huld in Allahs Hand liegt. Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah besitzt große Huld.
— Frank Bubenheim and Nadeem
damit die Leute der Schrift nicht meinen, daß sie (die Muslime) nicht imstande seien, die Huld Allahs zu erlangen, und (damit sie wissen), daß die Huld in Allahs Hand ist, auf daß Er sie verleihe, wem Er will. Und Allah verfügt über die große Huld.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لِّئَلَّاSo that
2يَعۡلَمَmay know
3أَهۡلُ(the) People
4ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
5أَلَّاthat not
6يَقۡدِرُونَthey have power
7عَلَىٰover
8شَيۡءٖanything
9مِّنfrom
10فَضۡلِ(the) Bounty
11ٱللَّهِ(of) Allah
12وَأَنَّand that
13ٱلۡفَضۡلَthe Bounty
14بِيَدِ(is) in Allah's Hand
15ٱللَّهِ(is) in Allah's Hand
16يُؤۡتِيهِHe gives it
17مَنwhom
18يَشَآءُۚHe wills
19وَٱللَّهُAnd Allah
20ذُو(is) the Possessor of Bounty
21ٱلۡفَضۡلِ(is) the Possessor of Bounty
22ٱلۡعَظِيمِthe Great

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen