Sure Al-Mujadila 58:1
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ﴿١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gehört hat ja Allah die Aussage derjenigen, die mit dir über ihren Gatten streitet und sich bei Allah beklagt, während Allah euren Wortwechsel hört. Gewiß, Allah ist Allhörend und Allsehend.
Allah hat doch das Wort jener gehört, die mit dir wegen ihres Mannes stritt und sich vor Allah beklagte. Und Allah hat euer Gespräch gehört. Wahrlich, Allah ist Allhörend, Allsehend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Indeed |
| 2 | سَمِعَ | Allah has heard |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah has heard |
| 4 | قَوۡلَ | (the) speech |
| 5 | ٱلَّتِي | (of one) who |
| 6 | تُجَٰدِلُكَ | disputes with you |
| 7 | فِي | concerning |
| 8 | زَوۡجِهَا | her husband |
| 9 | وَتَشۡتَكِيٓ | and she directs her complaint |
| 10 | إِلَى | to |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 13 | يَسۡمَعُ | hears |
| 14 | تَحَاوُرَكُمَآۚ | (the) dialogue of both of you |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | سَمِيعُۢ | (is) All-Hearer |
| 18 | بَصِيرٌ | All-Seer |