quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:29

لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allāh and that [all] bounty is in the hand of Allāh; He gives it to whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.
— Saheeh International
(You should do this) so that the People of the Book know that they have no control over Allah's Bounty, and that all bounty is in Allah's Hand; He bestows it on whomsoever He pleases. Allah is the Lord of abounding bounty.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That the People of the Book may know that they have no power whatever over the Grace of Allah, that (His) Grace is (entirely) in His Hand, to bestow it on whomsoever He wills. For Allah is the Lord of Grace abounding.
— A. Yusuf Ali
So that the people of the Scripture (Jews and Christians) may know that they have no power whatsoever over the Grace of Allâh, and that (His) Grace is (entirely) in His Hand to bestow it on whomsoever He wills. And Allâh is the Owner of Great Bounty.
— Al-Hilali & Khan
So that the People of the Scripture may know that they have no power whatsoever over Allah’s grace and that all grace is in Allah’s hand; He brings it to whomever He wills, for Allah is the Possessor of great grace.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That the People of the Scripture may know that they control naught of the bounty of Allah, but that the bounty is in Allah's hand to give to whom He will. And Allah is of Infinite Bounty.
— M. Pickthall
The People of the Book should know that they have no power over any of God’s grace and that grace is in the hand of God alone: He gives it to whoever He will. God’s grace is truly immense.
— M.A.S. Abdel Haleem
- so that the People of the Book may know that they have no control over any thing from Allah’s bounty, and that bounty is in Allah’s hand; He gives it to whom He wills, and Allah is the Lord of the great bounty.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِّئَلَّاSo that
2يَعۡلَمَmay know
3أَهۡلُ(the) People
4ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
5أَلَّاthat not
6يَقۡدِرُونَthey have power
7عَلَىٰover
8شَيۡءٖanything
9مِّنfrom
10فَضۡلِ(the) Bounty
11ٱللَّهِ(of) Allah
12وَأَنَّand that
13ٱلۡفَضۡلَthe Bounty
14بِيَدِ(is) in Allah's Hand
15ٱللَّهِ(is) in Allah's Hand
16يُؤۡتِيهِHe gives it
17مَنwhom
18يَشَآءُۚHe wills
19وَٱللَّهُAnd Allah
20ذُو(is) the Possessor of Bounty
21ٱلۡفَضۡلِ(is) the Possessor of Bounty
22ٱلۡعَظِيمِthe Great

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah