Sure Al-Hadid 57:10
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und was ist mit euch, daß ihr nicht auf Allahs Weg ausgeben sollt, wo doch das Erbe der Himmel und der Erde Allah gehört. Nicht gleich sind diejenigen von euch, die vor dem Sieg ausgegeben und gekämpft haben, ... Diese haben eine höhere Rangstufe als diejenigen, die erst nachher ausgegeben und gekämpft haben. Allen aber hat Allah das Beste versprochen. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Was ist euch, daß ihr nicht für Allahs Sache spendet, obwohl die Erbschaft der Himmel und der Erde Allah gehört? Es sind nicht gleich diejenigen unter euch, die spendeten und kämpften vor dem Sieg. Sie stehen höher im Rang als jene, die erst nachher spendeten und kämpften. Allen aber verhieß Allah Gutes. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what |
| 2 | لَكُمۡ | (is) for you |
| 3 | أَلَّا | that not |
| 4 | تُنفِقُواْ | you spend |
| 5 | فِي | in |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | وَلِلَّهِ | while for Allah |
| 9 | مِيرَٰثُ | (is the) heritage |
| 10 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 12 | لَا | Not |
| 13 | يَسۡتَوِي | are equal |
| 14 | مِنكُم | among you |
| 15 | مَّنۡ | (those) who |
| 16 | أَنفَقَ | spent |
| 17 | مِن | before |
| 18 | قَبۡلِ | before |
| 19 | ٱلۡفَتۡحِ | the victory |
| 20 | وَقَٰتَلَۚ | and fought |
| 21 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 22 | أَعۡظَمُ | (are) greater |
| 23 | دَرَجَةٗ | (in) degree |
| 24 | مِّنَ | than |
| 25 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 26 | أَنفَقُواْ | spent |
| 27 | مِنۢ | afterwards |
| 28 | بَعۡدُ | afterwards |
| 29 | وَقَٰتَلُواْۚ | and fought |
| 30 | وَكُلّٗا | But to all |
| 31 | وَعَدَ | Allah has promised |
| 32 | ٱللَّهُ | Allah has promised |
| 33 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚ | the best |
| 34 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 35 | بِمَا | of what |
| 36 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 37 | خَبِيرٞ | (is) All-Aware |