quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mujadila 58:22

لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٢٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Du findest keine Leute, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben und denjenigen Zuneigung bezeigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, auch wenn diese ihre Väter wären oder ihre Söhne oder ihre Brüder oder ihre Sippenmitglieder. Jene - in ihre Herzen hat Er den Glauben geschrieben und sie mit Geist von Sich gestärkt. Er wird sie in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben. Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm. Jene sind Allahs Gruppierung. Sicherlich, Allahs Gruppierung, dies sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Du wirst kein Volk finden, das an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und dabei diejenigen liebt, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, selbst wenn es ihre Väter wären oder ihre Söhne oder ihre Brüder oder ihre Verwandten. Das sind diejenigen, in deren Herzen Allah den Glauben eingeschrieben hat und die Er mit Seinem Sieg gestärkt hat. Er wird sie in Gärten führen, durch die Bäche fließen. Darin werden sie auf ewig weilen. Allah ist wohl zufrieden mit ihnen, und sie sind wohl zufrieden mit Ihm. Sie sind Allahs Partei. Wahrlich, Allahs Partei ist die erfolgreiche.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّاYou will not find
2تَجِدُYou will not find
3قَوۡمٗاa people
4يُؤۡمِنُونَwho believe
5بِٱللَّهِin Allah
6وَٱلۡيَوۡمِand the Day
7ٱلۡأٓخِرِthe Last
8يُوَآدُّونَloving
9مَنۡ(those) who
10حَآدَّoppose
11ٱللَّهَAllah
12وَرَسُولَهُۥand His Messenger
13وَلَوۡeven if
14كَانُوٓاْthey were
15ءَابَآءَهُمۡtheir fathers
16أَوۡor
17أَبۡنَآءَهُمۡtheir sons
18أَوۡor
19إِخۡوَٰنَهُمۡtheir brothers
20أَوۡor
21عَشِيرَتَهُمۡۚtheir kindred
22أُوْلَـٰٓئِكَThose
23كَتَبَHe has decreed
24فِيwithin
25قُلُوبِهِمُtheir hearts
26ٱلۡإِيمَٰنَfaith
27وَأَيَّدَهُمand supported them
28بِرُوحٖwith a spirit
29مِّنۡهُۖfrom Him
30وَيُدۡخِلُهُمۡAnd He will admit them
31جَنَّـٰتٖ(to) Gardens
32تَجۡرِيflow
33مِنfrom
34تَحۡتِهَاunderneath it
35ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
36خَٰلِدِينَwill abide forever
37فِيهَاۚin it
38رَضِيَAllah is pleased
39ٱللَّهُAllah is pleased
40عَنۡهُمۡwith them
41وَرَضُواْand they are pleased
42عَنۡهُۚwith Him
43أُوْلَـٰٓئِكَThose
44حِزۡبُ(are the) party
45ٱللَّهِۚ(of) Allah
46أَلَآNo doubt
47إِنَّIndeed
48حِزۡبَ(the) party
49ٱللَّهِ(of) Allah
50هُمُthey
51ٱلۡمُفۡلِحُونَ(are) the successful ones

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen