Sure Al-Hashr 59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةٗ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٞۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen, die in der Wohnstätte und im Glauben vor ihnen zu Hause waren, lieben (all die,) wer zu ihnen ausgewandert ist, und empfinden in ihren Brüsten kein Bedürfnis nach dem, was (diesen) gegeben worden ist, und sie ziehen (sie) sich selbst vor, auch wenn sie selbst Mangel erlitten. Und diejenigen, die vor ihrer eigenen Habsucht bewahrt bleiben, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
Und jene, die vor ihnen in der Behausung (des Islam) wohnten und im Glauben heimisch geworden sind, lieben jene, die bei ihnen Zuflucht suchten, und hegen in sich kein Verlangen nach dem, was ihnen gegeben wurde, sondern sehen (die Flüchtlinge gern) vor ihnen selbst bevorzugt, auch wenn sie selbst in Dürftigkeit leben. Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt ist - das sind die Erfolgreichen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | تَبَوَّءُو | settled |
| 3 | ٱلدَّارَ | (in) the home |
| 4 | وَٱلۡإِيمَٰنَ | and (accepted) faith |
| 5 | مِن | from |
| 6 | قَبۡلِهِمۡ | before them |
| 7 | يُحِبُّونَ | love |
| 8 | مَنۡ | (those) who |
| 9 | هَاجَرَ | emigrated |
| 10 | إِلَيۡهِمۡ | to them |
| 11 | وَلَا | and not |
| 12 | يَجِدُونَ | they find |
| 13 | فِي | in |
| 14 | صُدُورِهِمۡ | their breasts |
| 15 | حَاجَةٗ | any want |
| 16 | مِّمَّآ | of what |
| 17 | أُوتُواْ | they were given |
| 18 | وَيُؤۡثِرُونَ | but prefer |
| 19 | عَلَىٰٓ | over |
| 20 | أَنفُسِهِمۡ | themselves |
| 21 | وَلَوۡ | even though |
| 22 | كَانَ | was |
| 23 | بِهِمۡ | with them |
| 24 | خَصَاصَةٞۚ | poverty |
| 25 | وَمَن | And whoever |
| 26 | يُوقَ | is saved |
| 27 | شُحَّ | (from) stinginess |
| 28 | نَفۡسِهِۦ | (of) his soul |
| 29 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 30 | هُمُ | [they] |
| 31 | ٱلۡمُفۡلِحُونَ | (are) the successful ones |