quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hashr 59:9

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةٗ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٞۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und diejenigen, die in der Wohnstätte und im Glauben vor ihnen zu Hause waren, lieben (all die,) wer zu ihnen ausgewandert ist, und empfinden in ihren Brüsten kein Bedürfnis nach dem, was (diesen) gegeben worden ist, und sie ziehen (sie) sich selbst vor, auch wenn sie selbst Mangel erlitten. Und diejenigen, die vor ihrer eigenen Habsucht bewahrt bleiben, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und jene, die vor ihnen in der Behausung (des Islam) wohnten und im Glauben heimisch geworden sind, lieben jene, die bei ihnen Zuflucht suchten, und hegen in sich kein Verlangen nach dem, was ihnen gegeben wurde, sondern sehen (die Flüchtlinge gern) vor ihnen selbst bevorzugt, auch wenn sie selbst in Dürftigkeit leben. Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt ist - das sind die Erfolgreichen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2تَبَوَّءُوsettled
3ٱلدَّارَ(in) the home
4وَٱلۡإِيمَٰنَand (accepted) faith
5مِنfrom
6قَبۡلِهِمۡbefore them
7يُحِبُّونَlove
8مَنۡ(those) who
9هَاجَرَemigrated
10إِلَيۡهِمۡto them
11وَلَاand not
12يَجِدُونَthey find
13فِيin
14صُدُورِهِمۡtheir breasts
15حَاجَةٗany want
16مِّمَّآof what
17أُوتُواْthey were given
18وَيُؤۡثِرُونَbut prefer
19عَلَىٰٓover
20أَنفُسِهِمۡthemselves
21وَلَوۡeven though
22كَانَwas
23بِهِمۡwith them
24خَصَاصَةٞۚpoverty
25وَمَنAnd whoever
26يُوقَis saved
27شُحَّ(from) stinginess
28نَفۡسِهِۦ(of) his soul
29فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
30هُمُ[they]
31ٱلۡمُفۡلِحُونَ(are) the successful ones

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen