quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hashr 59:14

لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ﴿١٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie werden nicht alle gegen euch kämpfen, außer in befestigten Städten oder hinter Mauern. Ihre Gewalt ist untereinander stark. Du meinst, sie halten zusammen, doch ihre Herzen sind verschieden. Dies (ist so), weil sie Leute sind, die nicht begreifen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie würden euch nicht bekämpfen - nicht einmal alle zusammen -, außer in befestigten Städten oder hinter Mauern, (obgleich) ihre Heldentaten untereinander groß sind. Du würdest denken, sie seien eine Einheit, aber ihre Herzen sind uneinig. Dies (ist so), weil sie ein Volk sind, das keinen Verstand hat
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَاNot
2يُقَٰتِلُونَكُمۡwill they fight you
3جَمِيعًاall
4إِلَّاexcept
5فِيin
6قُرٗىtowns
7مُّحَصَّنَةٍfortified
8أَوۡor
9مِنfrom
10وَرَآءِbehind
11جُدُرِۭۚwalls
12بَأۡسُهُمTheir violence
13بَيۡنَهُمۡamong themselves
14شَدِيدٞۚ(is) severe
15تَحۡسَبُهُمۡYou think they
16جَمِيعٗا(are) united
17وَقُلُوبُهُمۡbut their hearts
18شَتَّىٰۚ(are) divided
19ذَٰلِكَThat
20بِأَنَّهُمۡ(is) because they
21قَوۡمٞ(are) a people
22لَّاnot
23يَعۡقِلُونَthey reason

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen