Sure Al-Hashr 59:14
لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie werden nicht alle gegen euch kämpfen, außer in befestigten Städten oder hinter Mauern. Ihre Gewalt ist untereinander stark. Du meinst, sie halten zusammen, doch ihre Herzen sind verschieden. Dies (ist so), weil sie Leute sind, die nicht begreifen.
Sie würden euch nicht bekämpfen - nicht einmal alle zusammen -, außer in befestigten Städten oder hinter Mauern, (obgleich) ihre Heldentaten untereinander groß sind. Du würdest denken, sie seien eine Einheit, aber ihre Herzen sind uneinig. Dies (ist so), weil sie ein Volk sind, das keinen Verstand hat
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يُقَٰتِلُونَكُمۡ | will they fight you |
| 3 | جَمِيعًا | all |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | فِي | in |
| 6 | قُرٗى | towns |
| 7 | مُّحَصَّنَةٍ | fortified |
| 8 | أَوۡ | or |
| 9 | مِن | from |
| 10 | وَرَآءِ | behind |
| 11 | جُدُرِۭۚ | walls |
| 12 | بَأۡسُهُم | Their violence |
| 13 | بَيۡنَهُمۡ | among themselves |
| 14 | شَدِيدٞۚ | (is) severe |
| 15 | تَحۡسَبُهُمۡ | You think they |
| 16 | جَمِيعٗا | (are) united |
| 17 | وَقُلُوبُهُمۡ | but their hearts |
| 18 | شَتَّىٰۚ | (are) divided |
| 19 | ذَٰلِكَ | That |
| 20 | بِأَنَّهُمۡ | (is) because they |
| 21 | قَوۡمٞ | (are) a people |
| 22 | لَّا | not |
| 23 | يَعۡقِلُونَ | they reason |