Sure Al-Hashr 59:23
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der König, der Heilige, der Friede, der Gewährer der Sicherheit, der Wächter, der Allmächtige, der Gewalthaber, der Stolze. Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Er ist Allah, außer Dem kein Gott ist; Er ist der Herrscher, der Einzig Heilige, der Friede, der Verleiher von Sicherheit, der Überwacher, der Erhabene, der Unterwerfer, der Majestätische. Gepriesen sei Allah über all das, was sie (Ihm) beigesellen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 3 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 4 | لَآ | (there is) no |
| 5 | إِلَٰهَ | god |
| 6 | إِلَّا | but |
| 7 | هُوَ | He |
| 8 | ٱلۡمَلِكُ | the Sovereign |
| 9 | ٱلۡقُدُّوسُ | the Holy One |
| 10 | ٱلسَّلَٰمُ | the Giver of Peace |
| 11 | ٱلۡمُؤۡمِنُ | the Giver of Security |
| 12 | ٱلۡمُهَيۡمِنُ | the Guardian |
| 13 | ٱلۡعَزِيزُ | the All-Mighty |
| 14 | ٱلۡجَبَّارُ | the Irresistible |
| 15 | ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ | the Supreme |
| 16 | سُبۡحَٰنَ | Glory (be to) |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah |
| 18 | عَمَّا | from what |
| 19 | يُشۡرِكُونَ | they associate (with Him) |