Sure Al-Mumtahanah 60:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, nehmt nicht Meine Feinde und eure Feinde zu Schutzherren, indem ihr ihnen Zuneigung entgegenbringt, wo sie doch das verleugnen, was von der Wahrheit zu euch gekommen ist, und den Gesandten und euch selbst vertreiben, weil ihr an Allah, euren Herrn, glaubt. (Nehmt sie nicht zu Schutzherren), wenn ihr wirklich ausgezogen seid zum Abmühen auf Meinem Weg und im Trachten nach Meiner Zufriedenheit. (Tut das nicht, indem) ihr ihnen heimlich Zuneigung zeigt, wo Ich doch besser weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt. Und wer von euch das tut, der ist fürwahr vom rechten Weg abgeirrt.
O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht Meine Feinde und eure Feinde zu Beschützern, indem ihr ihnen Zuneigung gutmütig zeigt, wo sie doch die Wahrheit leugnen, die zu euch gekommen ist, und den Gesandten und euch selbst austreiben, weil ihr an Allah, euren Herrn, glaubt. Wenn ihr zum Kampf für Meine Sache und im Trachten nach Meinem Wohlgefallen ausgezogen seid, gebt ihr ihnen insgeheim Zuneigung zu verstehen, während Ich doch am besten weiß, was ihr verbergt und was ihr kundtut. Und der, der von euch das tut, ist sicherlich vom geraden Weg abgeirrt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَتَّخِذُواْ | take |
| 6 | عَدُوِّي | My enemies |
| 7 | وَعَدُوَّكُمۡ | and your enemies |
| 8 | أَوۡلِيَآءَ | (as) allies |
| 9 | تُلۡقُونَ | offering |
| 10 | إِلَيۡهِم | them |
| 11 | بِٱلۡمَوَدَّةِ | love |
| 12 | وَقَدۡ | while |
| 13 | كَفَرُواْ | they have disbelieved |
| 14 | بِمَا | in what |
| 15 | جَآءَكُم | came to you |
| 16 | مِّنَ | of |
| 17 | ٱلۡحَقِّ | the truth |
| 18 | يُخۡرِجُونَ | driving out |
| 19 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger |
| 20 | وَإِيَّاكُمۡ | and yourselves |
| 21 | أَن | because |
| 22 | تُؤۡمِنُواْ | you believe |
| 23 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 24 | رَبِّكُمۡ | your Lord |
| 25 | إِن | If |
| 26 | كُنتُمۡ | you |
| 27 | خَرَجۡتُمۡ | come forth |
| 28 | جِهَٰدٗا | (to) strive |
| 29 | فِي | in |
| 30 | سَبِيلِي | My way |
| 31 | وَٱبۡتِغَآءَ | and (to) seek |
| 32 | مَرۡضَاتِيۚ | My Pleasure |
| 33 | تُسِرُّونَ | You confide |
| 34 | إِلَيۡهِم | to them |
| 35 | بِٱلۡمَوَدَّةِ | love |
| 36 | وَأَنَا۠ | but I Am |
| 37 | أَعۡلَمُ | most knowing |
| 38 | بِمَآ | of what |
| 39 | أَخۡفَيۡتُمۡ | you conceal |
| 40 | وَمَآ | and what |
| 41 | أَعۡلَنتُمۡۚ | you declare |
| 42 | وَمَن | And whoever |
| 43 | يَفۡعَلۡهُ | does it |
| 44 | مِنكُمۡ | among you |
| 45 | فَقَدۡ | then certainly |
| 46 | ضَلَّ | he has strayed |
| 47 | سَوَآءَ | (from the) straight |
| 48 | ٱلسَّبِيلِ | path |