quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hashr 59:7

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Was Allah Seinem Gesandten von den Bewohnern der Städte als kampflose Beute zugeteilt hat, das gehört Allah, Seinem Gesandten und den Verwandten, den Waisen, den Armen und dem Sohn des Weges. Dies, damit es nicht nur im Kreis der Reichen von euch bleibt. Was nun der Gesandte euch gibt, das nehmt; und was er euch untersagt, dessen enthaltet euch. Und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist streng im Bestrafen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Was Allah Seinem Gesandten gegeben hat, das ist für Allah und für den Gesandten und für die Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges, damit es nicht nur bei den Reichen unter euch umläuft. Und was euch der Gesandte gibt, das nehmt an; und was er euch untersagt, dessen enthaltet euch. Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist streng im Strafen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَّآWhat
2أَفَآءَ(was) restored
3ٱللَّهُ(by) Allah
4عَلَىٰto
5رَسُولِهِۦHis Messenger
6مِنۡfrom
7أَهۡلِ(the) people
8ٱلۡقُرَىٰ(of) the towns
9فَلِلَّهِ(it is) for Allah
10وَلِلرَّسُولِand His Messenger
11وَلِذِيand for those
12ٱلۡقُرۡبَىٰ(of) the kindred
13وَٱلۡيَتَٰمَىٰand the orphans
14وَٱلۡمَسَٰكِينِand the needy
15وَٱبۡنِand
16ٱلسَّبِيلِthe wayfarer
17كَيۡthat
18لَاnot
19يَكُونَit becomes
20دُولَةَۢa (perpetual) circulation
21بَيۡنَbetween
22ٱلۡأَغۡنِيَآءِthe rich
23مِنكُمۡۚamong you
24وَمَآAnd whatever
25ءَاتَىٰكُمُgives you
26ٱلرَّسُولُthe Messenger
27فَخُذُوهُtake it
28وَمَاand whatever
29نَهَىٰكُمۡhe forbids you
30عَنۡهُfrom it
31فَٱنتَهُواْۚrefrain
32وَٱتَّقُواْAnd fear
33ٱللَّهَۖAllah
34إِنَّIndeed
35ٱللَّهَAllah
36شَدِيدُ(is) severe
37ٱلۡعِقَابِ(in) penalty

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen