Sure Al-An'am 6:10
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Man machte sich ja schon vor dir über Gesandte lustig. Da umschloß diejenigen, die über sie spotteten, das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
Schon vor dir wurden Gesandte verspottet, doch das, worüber sie spotteten, erfaßte die Spötter unter ihnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدِ | And indeed |
| 2 | ٱسۡتُهۡزِئَ | were mocked |
| 3 | بِرُسُلٖ | Messengers |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | قَبۡلِكَ | before you |
| 6 | فَحَاقَ | but surrounded |
| 7 | بِٱلَّذِينَ | those who |
| 8 | سَخِرُواْ | scoffed |
| 9 | مِنۡهُم | of them |
| 10 | مَّا | what |
| 11 | كَانُواْ | they used to |
| 12 | بِهِۦ | [at it] |
| 13 | يَسۡتَهۡزِءُونَ | mock |