Sure Al-An'am 6:9
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn Wir ihn (den Gesandten auch) zu einem Engel gemacht hätten, so hätten Wir ihn (doch) wahrlich zu einem Mann gemacht, und Wir hätten ihnen wahrlich verdeckt, was sie zu verdecken suchten.
Und wenn Wir ihn zu einem Engel gemacht hätten, hätten Wir ihn doch als Menschen erscheinen lassen, und so hätten Wir ihnen das noch mehr verwirrt, was sie selbst schon verwirrt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | جَعَلۡنَٰهُ | We had made him |
| 3 | مَلَكٗا | an Angel |
| 4 | لَّجَعَلۡنَٰهُ | certainly We (would) have made him |
| 5 | رَجُلٗا | a man |
| 6 | وَلَلَبَسۡنَا | and certainly We (would) have obscured |
| 7 | عَلَيۡهِم | to them |
| 8 | مَّا | what |
| 9 | يَلۡبِسُونَ | they are obscuring |