quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:9

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ ﴿٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn Wir ihn (den Gesandten auch) zu einem Engel gemacht hätten, so hätten Wir ihn (doch) wahrlich zu einem Mann gemacht, und Wir hätten ihnen wahrlich verdeckt, was sie zu verdecken suchten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn Wir ihn zu einem Engel gemacht hätten, hätten Wir ihn doch als Menschen erscheinen lassen, und so hätten Wir ihnen das noch mehr verwirrt, was sie selbst schon verwirrt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَوۡAnd if
2جَعَلۡنَٰهُWe had made him
3مَلَكٗاan Angel
4لَّجَعَلۡنَٰهُcertainly We (would) have made him
5رَجُلٗاa man
6وَلَلَبَسۡنَاand certainly We (would) have obscured
7عَلَيۡهِمto them
8مَّاwhat
9يَلۡبِسُونَthey are obscuring

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen