Surah Al-An'am 6:10
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.
And indeed before your time (O Muhammad!) many a Messenger has been scoffed at; but those who mocked at them were encompassed by the Truth they had scoffed at.
Mocked were (many) messengers before thee; but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.
And indeed (many) Messengers before you were mocked at, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at.
And most surely(other) messengers before you were ridiculed, but those who mocked them were surrounded by what they used to ridicule.
Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.
Messengers have been mocked before you [Muhammad], and those who mocked them were engulfed by the very punishment they had mocked.
Even before you (O Prophet,) many messengers were ridiculed. Those who laughed at them were, then, besieged by what they used to ridicule.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدِ | And indeed |
| 2 | ٱسۡتُهۡزِئَ | were mocked |
| 3 | بِرُسُلٖ | Messengers |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | قَبۡلِكَ | before you |
| 6 | فَحَاقَ | but surrounded |
| 7 | بِٱلَّذِينَ | those who |
| 8 | سَخِرُواْ | scoffed |
| 9 | مِنۡهُم | of them |
| 10 | مَّا | what |
| 11 | كَانُواْ | they used to |
| 12 | بِهِۦ | [at it] |
| 13 | يَسۡتَهۡزِءُونَ | mock |