Sure Al-An'am 6:103
لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١٠٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Blicke erfassen Ihn nicht, Er aber erfaßt die Blicke. Und Er ist der Feinfühlige und Allkundige.
Blicke können Ihn nicht erreichen, Er aber erreicht die Blicke. Und Er ist der Allgütige, der Allkundige.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | Not (can) |
| 2 | تُدۡرِكُهُ | grasp Him |
| 3 | ٱلۡأَبۡصَٰرُ | the visions |
| 4 | وَهُوَ | but He |
| 5 | يُدۡرِكُ | (can) grasp |
| 6 | ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ | (all) the vision |
| 7 | وَهُوَ | and He (is) |
| 8 | ٱللَّطِيفُ | the All-Subtle |
| 9 | ٱلۡخَبِيرُ | the All-Aware |