quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:110

وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿١١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir kehren ihre Herzen und ihr Augenlicht um, so wie sie das erste Mal nicht daran geglaubt haben. Und Wir lassen sie in ihrer Auflehnung umherirren.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir werden ihre Herzen und ihre Augen verwirren, weil sie ja auch das erste Mal nicht daran glaubten, und Wir lassen sie sodann in ihrer Widerspenstigkeit verblendet irregehen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَنُقَلِّبُAnd We will turn
2أَفۡـِٔدَتَهُمۡtheir hearts
3وَأَبۡصَٰرَهُمۡand their sights
4كَمَا(just) as
5لَمۡnot
6يُؤۡمِنُواْthey believe
7بِهِۦٓin it
8أَوَّلَ(the) first
9مَرَّةٖtime
10وَنَذَرُهُمۡAnd We will leave them
11فِيin
12طُغۡيَٰنِهِمۡtheir transgression
13يَعۡمَهُونَwandering blindly

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen