quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:110

وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿١١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it [i.e., the revelation] the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.
— Saheeh International
We are turning their hearts and eyes away from the Truth even as they did not believe in the first instance - and We leave them in their insurgence to stumble blindly.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We (too) shall turn to (confusion) their hearts and their eyes, even as they refused to believe in this in the first instance: We shall leave them in their trespasses, to wander in distraction.
— A. Yusuf Ali
And We shall turn their hearts and their eyes away (from guidance), as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.
— Al-Hilali & Khan
And We turn away their burning hearts and their sight(s) as they did not believe in it the first time, and We leave them to wander aimlessly while exceeding all limits.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We confound their hearts and their eyes. As they believed not therein at the first, We let them wander blindly on in their contumacy.
— M. Pickthall
We would make their hearts and their eyes turn away, just as they did not believe the first time, and leave them to flounder in their obstinacy.
— M.A.S. Abdel Haleem
We will upset their hearts and sights, as they did not believe in them at the first instance, and We will leave them wandering blindly in their rebellion.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنُقَلِّبُAnd We will turn
2أَفۡـِٔدَتَهُمۡtheir hearts
3وَأَبۡصَٰرَهُمۡand their sights
4كَمَا(just) as
5لَمۡnot
6يُؤۡمِنُواْthey believe
7بِهِۦٓin it
8أَوَّلَ(the) first
9مَرَّةٖtime
10وَنَذَرُهُمۡAnd We will leave them
11فِيin
12طُغۡيَٰنِهِمۡtheir transgression
13يَعۡمَهُونَwandering blindly

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah