Sure Al-An'am 6:111
۞وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ﴿١١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Wir auch zu ihnen die Engel hinabsendeten, die Toten zu ihnen sprächen und Wir alle Dinge vor ihren Augen versammelten, sie würden unmöglich glauben, es sei denn, Allah wollte es. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
Und sendeten Wir auch Engel zu ihnen herab, und sprächen die Toten zu ihnen, und versammelten Wir alle Dinge ihnen gegenüber, sie würden doch nicht glauben, es sei denn, Allah wollte es. Jedoch die meisten von ihnen sind unwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَوۡ | And (even) if |
| 2 | أَنَّنَا | [that] We (had) |
| 3 | نَزَّلۡنَآ | [We] sent down |
| 4 | إِلَيۡهِمُ | to them |
| 5 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ | the Angels |
| 6 | وَكَلَّمَهُمُ | and spoken to them |
| 7 | ٱلۡمَوۡتَىٰ | the dead |
| 8 | وَحَشَرۡنَا | and We gathered |
| 9 | عَلَيۡهِمۡ | before them |
| 10 | كُلَّ | every |
| 11 | شَيۡءٖ | thing |
| 12 | قُبُلٗا | face to face |
| 13 | مَّا | not |
| 14 | كَانُواْ | they were |
| 15 | لِيُؤۡمِنُوٓاْ | to believe |
| 16 | إِلَّآ | unless |
| 17 | أَن | [that] |
| 18 | يَشَآءَ | wills |
| 19 | ٱللَّهُ | Allah |
| 20 | وَلَٰكِنَّ | But |
| 21 | أَكۡثَرَهُمۡ | most of them |
| 22 | يَجۡهَلُونَ | (are) ignorant |