quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:111

۞وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ﴿١١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn Wir auch zu ihnen die Engel hinabsendeten, die Toten zu ihnen sprächen und Wir alle Dinge vor ihren Augen versammelten, sie würden unmöglich glauben, es sei denn, Allah wollte es. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sendeten Wir auch Engel zu ihnen herab, und sprächen die Toten zu ihnen, und versammelten Wir alle Dinge ihnen gegenüber, sie würden doch nicht glauben, es sei denn, Allah wollte es. Jedoch die meisten von ihnen sind unwissend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَلَوۡAnd (even) if
2أَنَّنَا[that] We (had)
3نَزَّلۡنَآ[We] sent down
4إِلَيۡهِمُto them
5ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَthe Angels
6وَكَلَّمَهُمُand spoken to them
7ٱلۡمَوۡتَىٰthe dead
8وَحَشَرۡنَاand We gathered
9عَلَيۡهِمۡbefore them
10كُلَّevery
11شَيۡءٖthing
12قُبُلٗاface to face
13مَّاnot
14كَانُواْthey were
15لِيُؤۡمِنُوٓاْto believe
16إِلَّآunless
17أَن[that]
18يَشَآءَwills
19ٱللَّهُAllah
20وَلَٰكِنَّBut
21أَكۡثَرَهُمۡmost of them
22يَجۡهَلُونَ(are) ignorant

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen