quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:111

۞وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ﴿١١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allāh should will. But most of them, [of that], are ignorant.
— Saheeh International
Even if We had sent angels down to them and the dead had spoken to them, and even if We had assembled before them all the things, face to face, they would still not believe unless it be Allah's will that they believe. Most of them behave in utter ignorance.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Even if We did send unto them angels, and the dead did speak unto them, and We gathered together all things before their very eyes, they are not the ones to believe, unless it is in Allah's plan. But most of them ignore (the truth).
— A. Yusuf Ali
And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them, and We had gathered together all things before their very eyes, they would not have believed, unless Allâh willed, but most of them behave ignorantly.
— Al-Hilali & Khan
And even if We bestowed the angels upon them from on high and the dead spoke to them and We herded everything before them, they would still not believe unless Allah wills, but most of them are ignorant.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And though We should send down the angels unto them, and the dead should speak unto them, and We should gather against them all things in array, they would not believe unless Allah so willed. Howbeit, most of them are ignorant.
— M. Pickthall
Even if We sent the angels down to them, and the dead spoke to them, and We gathered all things right in front of them, they still would not believe, unless God so willed, but most of them are ignorant [of this].
— M.A.S. Abdel Haleem
If We had sent down to them the angels, and the dead had spoken to them, and (even if) We had gathered everything before them face to face, still, they were not to believe, unless Allah would have so willed. But, most of them adopt the way of ignorance.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَلَوۡAnd (even) if
2أَنَّنَا[that] We (had)
3نَزَّلۡنَآ[We] sent down
4إِلَيۡهِمُto them
5ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَthe Angels
6وَكَلَّمَهُمُand spoken to them
7ٱلۡمَوۡتَىٰthe dead
8وَحَشَرۡنَاand We gathered
9عَلَيۡهِمۡbefore them
10كُلَّevery
11شَيۡءٖthing
12قُبُلٗاface to face
13مَّاnot
14كَانُواْthey were
15لِيُؤۡمِنُوٓاْto believe
16إِلَّآunless
17أَن[that]
18يَشَآءَwills
19ٱللَّهُAllah
20وَلَٰكِنَّBut
21أَكۡثَرَهُمۡmost of them
22يَجۡهَلُونَ(are) ignorant

Open in Quran reader Read the full surah