Sure Al-An'am 6:116
وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿١١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn du den meisten von denen, die auf der Erde sind, gehorchst, werden sie dich von Allahs Weg ab in die Irre führen. Sie folgen nur Mutmaßungen, und sie stellen nur Schätzungen an.
Und wenn du den meisten derer auf der Erde gehorchst, werden sie dich von Allahs Weg irreführen. Sie folgen nur Vermutungen, und sie raten nur
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | تُطِعۡ | you obey |
| 3 | أَكۡثَرَ | most |
| 4 | مَن | of |
| 5 | فِي | (those) in |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 7 | يُضِلُّوكَ | they will mislead you |
| 8 | عَن | from |
| 9 | سَبِيلِ | (the) way |
| 10 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 11 | إِن | Not |
| 12 | يَتَّبِعُونَ | they follow |
| 13 | إِلَّا | except |
| 14 | ٱلظَّنَّ | [the] assumption |
| 15 | وَإِنۡ | and not |
| 16 | هُمۡ | they (do) |
| 17 | إِلَّا | except |
| 18 | يَخۡرُصُونَ | guess |