quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:116

وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿١١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn du den meisten von denen, die auf der Erde sind, gehorchst, werden sie dich von Allahs Weg ab in die Irre führen. Sie folgen nur Mutmaßungen, und sie stellen nur Schätzungen an.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn du den meisten derer auf der Erde gehorchst, werden sie dich von Allahs Weg irreführen. Sie folgen nur Vermutungen, und sie raten nur
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنAnd if
2تُطِعۡyou obey
3أَكۡثَرَmost
4مَنof
5فِي(those) in
6ٱلۡأَرۡضِthe earth
7يُضِلُّوكَthey will mislead you
8عَنfrom
9سَبِيلِ(the) way
10ٱللَّهِۚ(of) Allah
11إِنNot
12يَتَّبِعُونَthey follow
13إِلَّاexcept
14ٱلظَّنَّ[the] assumption
15وَإِنۡand not
16هُمۡthey (do)
17إِلَّاexcept
18يَخۡرُصُونَguess

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen