quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:123

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.
— Saheeh International
Thus We have appointed the leaders of the wicked ones in every land to weave their plots; but in truth they plot only to their own harm, without even realizing it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus have We placed leaders in every town, its wicked men, to plot (and burrow) therein: but they only plot against their own souls, and they perceive it not.
— A. Yusuf Ali
And thus We have set up in every town great ones of its wicked people to plot therein. But they plot not except against their ownselves, and they perceive (it) not.
— Al-Hilali & Khan
And thus We set up in every town its leading criminals to scheme in it, but they scheme only against themselves, though they are unaware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And thus have We made in every city great ones of its wicked ones, that they should plot therein. They do but plot against themselves, though they perceive not.
— M. Pickthall
And so We have put chief evildoers in every city to perpetrate their schemes there- but they scheme only against themselves, without realizing it.
— M.A.S. Abdel Haleem
In a similar way, in every town We caused its chief sinners to commit mischief in it. And they do not commit mischief but against themselves, while they do not realize it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2جَعَلۡنَاWe placed
3فِيin
4كُلِّevery
5قَرۡيَةٍcity
6أَكَٰبِرَgreatest
7مُجۡرِمِيهَا(of) its criminals
8لِيَمۡكُرُواْso that they plot
9فِيهَاۖtherein
10وَمَاAnd not
11يَمۡكُرُونَthey plot
12إِلَّاexcept
13بِأَنفُسِهِمۡagainst themselves
14وَمَاand not
15يَشۡعُرُونَthey perceive

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah