Sure Al-An'am 6:124
وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ﴿١٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn ein Zeichen zu ihnen kommt, sagen sie: Wir werden nicht glauben, bevor uns nicht gegeben wird, was den Gesandten Allahs gegeben wurde. Allah weiß sehr wohl, wo Er Seine Botschaft anbringt. Diejenigen, die Übeltaten begehen, werden bei Allah Erniedrigung und strenge Strafe treffen dafür, daß sie Ränke zu schmieden pflegten.
Und wenn ein Zeichen zu ihnen kommt, sagen sie: "Wir werden nicht eher glauben, als bis wir dasselbe erhalten, was die Gesandten Allahs erhalten haben." Allah weiß am besten, wem Er Seine Botschaft anvertraut. Wahrlich, Erniedrigung vor Allah und eine strenge Strafe wird die Sünder für ihre Ränke treffen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | جَآءَتۡهُمۡ | comes to them |
| 3 | ءَايَةٞ | a Sign |
| 4 | قَالُواْ | they say |
| 5 | لَن | Never |
| 6 | نُّؤۡمِنَ | we will believe |
| 7 | حَتَّىٰ | until |
| 8 | نُؤۡتَىٰ | we are given |
| 9 | مِثۡلَ | like |
| 10 | مَآ | what |
| 11 | أُوتِيَ | was given |
| 12 | رُسُلُ | (to the) Messengers |
| 13 | ٱللَّهِۘ | (of) Allah |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah |
| 15 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 16 | حَيۡثُ | where |
| 17 | يَجۡعَلُ | He places |
| 18 | رِسَالَتَهُۥۗ | His Message |
| 19 | سَيُصِيبُ | Will afflict |
| 20 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 21 | أَجۡرَمُواْ | committed crimes |
| 22 | صَغَارٌ | a humiliation |
| 23 | عِندَ | from |
| 24 | ٱللَّهِ | Allah |
| 25 | وَعَذَابٞ | and a punishment |
| 26 | شَدِيدُۢ | severe |
| 27 | بِمَا | for what |
| 28 | كَانُواْ | they used to |
| 29 | يَمۡكُرُونَ | plot |