Sure Al-An'am 6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wen Allah rechtleiten will, dem tut Er die Brust auf für den Islam. Und wen Er in die Irre gehen lassen will, dem macht Er die Brust eng und bedrängt, so als ob er in den Himmel hochsteigen sollte. So legt Allah den Greuel auf diejenigen, die nicht glauben.
Wen Allah aber leiten will, dem weitet Er die Brust für den Islam; und wen Er in die Irre gehen lassen will, dem macht Er die Brust eng und bedrückt, wie wenn er in den Himmel emporsteigen würde. So verhängt Allah die Strafe über jene, die nicht glauben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَمَن | So whoever |
| 2 | يُرِدِ | wants |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يَهۡدِيَهُۥ | He guides him |
| 6 | يَشۡرَحۡ | He expands |
| 7 | صَدۡرَهُۥ | his breast |
| 8 | لِلۡإِسۡلَٰمِۖ | to Islam |
| 9 | وَمَن | and whoever |
| 10 | يُرِدۡ | He wants |
| 11 | أَن | that |
| 12 | يُضِلَّهُۥ | He lets him go astray |
| 13 | يَجۡعَلۡ | He makes |
| 14 | صَدۡرَهُۥ | his breast |
| 15 | ضَيِّقًا | tight |
| 16 | حَرَجٗا | and constricted |
| 17 | كَأَنَّمَا | as though |
| 18 | يَصَّعَّدُ | he (were) climbing |
| 19 | فِي | into |
| 20 | ٱلسَّمَآءِۚ | the sky |
| 21 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 22 | يَجۡعَلُ | places |
| 23 | ٱللَّهُ | Allah |
| 24 | ٱلرِّجۡسَ | the filth |
| 25 | عَلَى | on |
| 26 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 27 | لَا | (do) not |
| 28 | يُؤۡمِنُونَ | believe |