quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:124

وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ﴿١٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.
— Saheeh International
Whenever there comes to them a sign from Allah, they say: 'We will not believe until we are given what was given to the Messengers of Allah.' Allah knows best where to place His message. Soon shall these wicked ones meet with humiliation and severe chastigement from Allah for all their evil plotting.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When there comes to them a sign (from Allah), They say: "We shall not believe until we receive one (exactly) like those received by Allah's messengers." Allah knoweth best where (and how) to carry out His mission. Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah, and a severe punishment, for all their plots.
— A. Yusuf Ali
And when there comes to them a sign (from Allâh) they say: "We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allâh had received." Allâh knows best with whom to place His Message. Humiliation and disgrace from Allâh and a severe torment will overtake the criminals (polytheists, sinners) for that which they used to plot.
— Al-Hilali & Khan
And when a sign comes to them, they say, “We will not believe unless we are brought the like of what was brought to Allah’s messengers.” Allah knows better where to set His message . Abasement(decreed) by Allah will afflict those who committed crimes, and severe punishment(too) , on account of what they used to scheme.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when a token cometh unto them, they say: We will not believe till we are given that which Allah's messengers are given. Allah knoweth best with whom to place His message. Humiliation from Allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming.
— M. Pickthall
When a revelation is brought before them they say, ‘We shall not believe unless we ourselves are given a revelation as God’s messengers were.’ But God knows best where to place His messages: humiliation before God and severe torment will befall the evildoers for their scheming.
— M.A.S. Abdel Haleem
When a sign comes to them, they say, “We shall never come to believe unless we are given the like of what was given to the messengers of Allah.” Allah knows best where to place His message. Those who committed sin shall soon suffer from disgrace before Allah and face severe punishment for the mischief they have been making.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2جَآءَتۡهُمۡcomes to them
3ءَايَةٞa Sign
4قَالُواْthey say
5لَنNever
6نُّؤۡمِنَwe will believe
7حَتَّىٰuntil
8نُؤۡتَىٰwe are given
9مِثۡلَlike
10مَآwhat
11أُوتِيَwas given
12رُسُلُ(to the) Messengers
13ٱللَّهِۘ(of) Allah
14ٱللَّهُAllah
15أَعۡلَمُknows best
16حَيۡثُwhere
17يَجۡعَلُHe places
18رِسَالَتَهُۥۗHis Message
19سَيُصِيبُWill afflict
20ٱلَّذِينَthose who
21أَجۡرَمُواْcommitted crimes
22صَغَارٌa humiliation
23عِندَfrom
24ٱللَّهِAllah
25وَعَذَابٞand a punishment
26شَدِيدُۢsevere
27بِمَاfor what
28كَانُواْthey used to
29يَمۡكُرُونَplot

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah