quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:125

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe.
— Saheeh International
Thus, (it is a fact that) whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast for Islam; and whomsoever He wills to let go astray, He causes his breast to become strait and constricted, as if he were climbing towards the heaven. Thus Allah lays the abomination (of flight from and hatred of Islam) on those who do not believe
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those whom Allah (in His plan) willeth to guide,- He openeth their breast to Islam; those whom He willeth to leave straying,- He maketh their breast close and constricted, as if they had to climb up to the skies: thus doth Allah (heap) the penalty on those who refuse to believe.
— A. Yusuf Ali
And whomsoever Allâh wills to guide, He opens his breast to Islâm; and whomsoever He wills to send astray, He makes his breast closed and constricted, as if he is climbing up to the sky. Thus Allâh puts the wrath on those who believe not.
— Al-Hilali & Khan
Whomever Allah wants to guide, He expands his chest to(accept) Islam; and whomever He wants to lead astray, He makes his chest tight, constricted , as though he were gradually ascending in the sky. Allah thus lays abomination upon those who do not believe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whomsoever it is Allah's will to guide, He expandeth his bosom unto the Surrender, and whomsoever it is His Will to send astray, He maketh his bosom close and narrow as if he were engaged in sheer ascent. Thus Allah layeth ignominy upon those who believe not.
— M. Pickthall
When God wishes to guide someone, He opens their breast to islam; when He wishes to lead them astray, He closes and constricts their breast as if they were climbing up to the skies. That is how God makes the foulness of those who do not believe rebound against them.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, whomsoever Allah wills to guide, He makes his heart wide open for Islam, and whomsoever He wills to let go astray, He makes his heart strait and constricted, (and he feels embracing Islam as difficult) as if he were climbing to the sky. In this way, Allah lays abomination on those who do not believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَنSo whoever
2يُرِدِwants
3ٱللَّهُAllah
4أَنthat
5يَهۡدِيَهُۥHe guides him
6يَشۡرَحۡHe expands
7صَدۡرَهُۥhis breast
8لِلۡإِسۡلَٰمِۖto Islam
9وَمَنand whoever
10يُرِدۡHe wants
11أَنthat
12يُضِلَّهُۥHe lets him go astray
13يَجۡعَلۡHe makes
14صَدۡرَهُۥhis breast
15ضَيِّقًاtight
16حَرَجٗاand constricted
17كَأَنَّمَاas though
18يَصَّعَّدُhe (were) climbing
19فِيinto
20ٱلسَّمَآءِۚthe sky
21كَذَٰلِكَThus
22يَجۡعَلُplaces
23ٱللَّهُAllah
24ٱلرِّجۡسَthe filth
25عَلَىon
26ٱلَّذِينَthose who
27لَا(do) not
28يُؤۡمِنُونَbelieve

Open in Quran reader Read the full surah