Sure Al-An'am 6:133
وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ ﴿١٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und dein Herr ist der Unbedürftige, voll der Barmherzigkeit. Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und nach euch folgen, was Er will, so wie Er euch aus der Nachkommenschaft anderer Leute entstehen ließ.
Und dein Herr ist Der, Der auf keinen angewiesen ist, und Dem die Barmherzigkeit zu eigen ist. Wenn Er will, wird Er euch hinwegnehmen und an eurer Stelle folgen lassen, was Ihm beliebt, wie Er euch auch aus der Nachkommenschaft anderer entstehen ließ.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَرَبُّكَ | And your Lord |
| 2 | ٱلۡغَنِيُّ | (is) the Self-Sufficient |
| 3 | ذُو | (the) Possessor |
| 4 | ٱلرَّحۡمَةِۚ | (of) mercy |
| 5 | إِن | If |
| 6 | يَشَأۡ | He wills |
| 7 | يُذۡهِبۡكُمۡ | He can take you away |
| 8 | وَيَسۡتَخۡلِفۡ | and grant succession |
| 9 | مِنۢ | from |
| 10 | بَعۡدِكُم | after you |
| 11 | مَّا | (to) whom |
| 12 | يَشَآءُ | He wills |
| 13 | كَمَآ | as |
| 14 | أَنشَأَكُم | He raised you |
| 15 | مِّن | from |
| 16 | ذُرِّيَّةِ | the descendants |
| 17 | قَوۡمٍ | (of) people |
| 18 | ءَاخَرِينَ | other |