quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:133

وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ ﴿١٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und dein Herr ist der Unbedürftige, voll der Barmherzigkeit. Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und nach euch folgen, was Er will, so wie Er euch aus der Nachkommenschaft anderer Leute entstehen ließ.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und dein Herr ist Der, Der auf keinen angewiesen ist, und Dem die Barmherzigkeit zu eigen ist. Wenn Er will, wird Er euch hinwegnehmen und an eurer Stelle folgen lassen, was Ihm beliebt, wie Er euch auch aus der Nachkommenschaft anderer entstehen ließ.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَرَبُّكَAnd your Lord
2ٱلۡغَنِيُّ(is) the Self-Sufficient
3ذُو(the) Possessor
4ٱلرَّحۡمَةِۚ(of) mercy
5إِنIf
6يَشَأۡHe wills
7يُذۡهِبۡكُمۡHe can take you away
8وَيَسۡتَخۡلِفۡand grant succession
9مِنۢfrom
10بَعۡدِكُمafter you
11مَّا(to) whom
12يَشَآءُHe wills
13كَمَآas
14أَنشَأَكُمHe raised you
15مِّنfrom
16ذُرِّيَّةِthe descendants
17قَوۡمٍ(of) people
18ءَاخَرِينَother

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen