quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:146

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿١٤٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und denen, die dem Judentum angehören, haben Wir alles verboten, was Klauen besitzt; und von den Rindern und dem Kleinvieh haben Wir ihnen das Fett verboten, außer dem, was ihre Rücken und ihre Eingeweide tragen, oder was mit Knochen verwachsen ist. Damit haben Wir ihnen ihre Übertretung vergolten. Und Wir sagen ganz gewiß die Wahrheit.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und den Juden haben Wir alles Getier untersagt, das Krallen hat; und von den Rindern und vom Kleinvieh haben Wir ihnen das Fett verboten, ausgenommen das, was an ihrem Rücken sitzt oder in den Eingeweiden oder mit den Knochen verwachsen ist. Damit haben Wir ihnen ihre Auflehnung vergolten. Und siehe, Wir sind Wahrhaftig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَعَلَىAnd to
2ٱلَّذِينَthose who
3هَادُواْare Jews
4حَرَّمۡنَاWe forbade
5كُلَّevery
6ذِي(animal) with
7ظُفُرٖۖclaws
8وَمِنَand of
9ٱلۡبَقَرِthe cows
10وَٱلۡغَنَمِand the sheep
11حَرَّمۡنَاWe forbade
12عَلَيۡهِمۡto them
13شُحُومَهُمَآtheir fat
14إِلَّاexcept
15مَاwhat
16حَمَلَتۡcarried
17ظُهُورُهُمَآtheir backs
18أَوِor
19ٱلۡحَوَايَآthe entrails
20أَوۡor
21مَاwhat
22ٱخۡتَلَطَ(is) joined
23بِعَظۡمٖۚwith the bone
24ذَٰلِكَThat
25جَزَيۡنَٰهُم(is) their recompense
26بِبَغۡيِهِمۡۖfor their rebellion
27وَإِنَّاAnd indeed, We
28لَصَٰدِقُونَ[surely] are truthful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen