quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:147

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٖ وَٰسِعَةٖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٤٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn sie dich nun der Lüge bezichtigen, dann sag: Euer Herr ist voll umfassender Barmherzigkeit, aber vom übeltätigen Volk wird Seine Gewalt nicht abgewandt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn sie dich aber der Lüge bezichtigen, so sprich: "Euer Herr ist von allumfassender Barmherzigkeit, doch Seine Strenge soll nicht vom verbrecherischen Volk abgewendet werden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَإِنBut if
2كَذَّبُوكَthey deny you
3فَقُلthen say
4رَّبُّكُمۡYour Lord
5ذُو(is the) Possessor
6رَحۡمَةٖ(of) Mercy
7وَٰسِعَةٖVast
8وَلَاbut not
9يُرَدُّwill be turned back
10بَأۡسُهُۥHis wrath
11عَنِfrom
12ٱلۡقَوۡمِthe people
13ٱلۡمُجۡرِمِينَ(who are) criminals

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen