Sure Al-An'am 6:147
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٖ وَٰسِعَةٖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn sie dich nun der Lüge bezichtigen, dann sag: Euer Herr ist voll umfassender Barmherzigkeit, aber vom übeltätigen Volk wird Seine Gewalt nicht abgewandt.
Wenn sie dich aber der Lüge bezichtigen, so sprich: "Euer Herr ist von allumfassender Barmherzigkeit, doch Seine Strenge soll nicht vom verbrecherischen Volk abgewendet werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if |
| 2 | كَذَّبُوكَ | they deny you |
| 3 | فَقُل | then say |
| 4 | رَّبُّكُمۡ | Your Lord |
| 5 | ذُو | (is the) Possessor |
| 6 | رَحۡمَةٖ | (of) Mercy |
| 7 | وَٰسِعَةٖ | Vast |
| 8 | وَلَا | but not |
| 9 | يُرَدُّ | will be turned back |
| 10 | بَأۡسُهُۥ | His wrath |
| 11 | عَنِ | from |
| 12 | ٱلۡقَوۡمِ | the people |
| 13 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | (who are) criminals |