quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:146

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿١٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their transgression. And indeed, We are truthful.
— Saheeh International
And to those who had Judaized We have forbidden all beasts with claws, and the fat of oxen and sheep except the fat which is either on their backs or their entrails, or that which sticks to the bones. Thus did We requite them for their rebellion. Surely We state the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For those who followed the Jewish Law, We forbade every (animal) with undivided hoof, and We forbade them that fat of the ox and the sheep, except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone: this in recompense for their wilful disobedience: for We are true (in Our ordinances).
— A. Yusuf Ali
And unto those who are Jews, We forbade every (animal) with undivided hoof, and We forbade them the fat of the ox and the sheep except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone. Thus We recompensed them for their rebellion [committing crimes like murdering the Prophets and eating of Ribâ (usury)]. And verily, We are Truthful.
— Al-Hilali & Khan
And for the ones who have Judaized We have forbidden everything with claws, and of cattle and sheep We have forbidden them their fat—except what is carried on theirbacks or the entrails or what is mixed with bone. This is how We repaid them for their oppression, and very truly, We are truthful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto those who are Jews We forbade every animal with claws. And of the oxen and the sheep forbade We unto them the fat thereof save that upon the backs or the entrails, or that which is mixed with the bone. That we awarded them for their rebellion. And lo! we verily are truthful.
— M. Pickthall
We forbade for the Jews every animal with claws, and the fat of cattle and sheep, except what is on their backs and in their intestines, or that which sticks to their bones. This is how We penalized them for their disobedience: We are true to Our word.
— M.A.S. Abdel Haleem
For those who are Jews We prohibited all that has claws. Of cows and goats, We prohibited for them their fats, except that which is borne by their backs or the entrails, or what is attached to a bone. Thus We recompensed them for their transgression. We are definitely truthful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَعَلَىAnd to
2ٱلَّذِينَthose who
3هَادُواْare Jews
4حَرَّمۡنَاWe forbade
5كُلَّevery
6ذِي(animal) with
7ظُفُرٖۖclaws
8وَمِنَand of
9ٱلۡبَقَرِthe cows
10وَٱلۡغَنَمِand the sheep
11حَرَّمۡنَاWe forbade
12عَلَيۡهِمۡto them
13شُحُومَهُمَآtheir fat
14إِلَّاexcept
15مَاwhat
16حَمَلَتۡcarried
17ظُهُورُهُمَآtheir backs
18أَوِor
19ٱلۡحَوَايَآthe entrails
20أَوۡor
21مَاwhat
22ٱخۡتَلَطَ(is) joined
23بِعَظۡمٖۚwith the bone
24ذَٰلِكَThat
25جَزَيۡنَٰهُم(is) their recompense
26بِبَغۡيِهِمۡۖfor their rebellion
27وَإِنَّاAnd indeed, We
28لَصَٰدِقُونَ[surely] are truthful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah