quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:148

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمٖ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ ﴿١٤٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die (Ihm) beigesellen, werden sagen: Wenn Allah gewollt hätte, hätten wir (Ihm) nichts beigesellt, und (auch) nicht unsere Väter, und wir hätten nichts verboten. Ebenso haben diejenigen vor ihnen (ihre Gesandten) der Lüge bezichtigt, bis sie Unsere Gewalt kosteten. Sag: Habt ihr (irgendein) Wissen, das ihr uns vorbringen könnt? Ihr folgt ja nur Mutmaßungen, und ihr stellt nur Schätzungen an.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die Götzendiener werden sagen: "Hätte Allah es gewollt, so hätten weder wir noch unsere Väter (Allah etwas) beigesellt; auch hätten wir nichts ohne Erlaubnis gemacht." Genauso leugneten schon jene, die vor ihnen waren, bis sie Unsere Strenge zu kosten bekamen. Sprich: "Habt ihr irgendein Wissen? Dann bringt es für uns zum Vorschein. Doch ihr geht nur Vermutungen nach; und ihr rätselt nur."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1سَيَقُولُWill say
2ٱلَّذِينَthose who
3أَشۡرَكُواْassociate partners (with Allah)
4لَوۡIf
5شَآءَHad willed
6ٱللَّهُAllah
7مَآnot
8أَشۡرَكۡنَاwe (would) have associated partners (with Allah)
9وَلَآand not
10ءَابَآؤُنَاour forefathers
11وَلَاand not
12حَرَّمۡنَاwe (would) have forbidden
13مِن[of]
14شَيۡءٖۚanything
15كَذَٰلِكَLikewise
16كَذَّبَdenied
17ٱلَّذِينَthose who
18مِن(were from)
19قَبۡلِهِمۡbefore them
20حَتَّىٰuntil
21ذَاقُواْthey tasted
22بَأۡسَنَاۗOur wrath
23قُلۡSay
24هَلۡIs
25عِندَكُمwith you
26مِّنۡ[of]
27عِلۡمٖany knowledge
28فَتُخۡرِجُوهُthen produce it
29لَنَآۖfor us
30إِنNot
31تَتَّبِعُونَyou follow
32إِلَّاexcept
33ٱلظَّنَّthe assumption
34وَإِنۡand not
35أَنتُمۡyou (do)
36إِلَّاbut
37تَخۡرُصُونَguess

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen