Surah Al-An'am 6:147
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٖ وَٰسِعَةٖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So if they deny you, [O Muḥammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."
'Then if they give you the lie, say: 'Your Lord is of unbounded mercy; but His punishment shall not be averted from the guilty folk.'
If they accuse thee of falsehood, say: "Your Lord is full of mercy all-embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back.
If they (Jews) belie you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) say: "Your Lord is the Owner of Vast Mercy, and never will His Wrath be turned back from the people who are Mujrimûn (criminals, polytheists or sinners)."
So if they disbelieve you, then say, “Your Lord is Possessor of all-embracing mercy, but His chastisement is never turned back from the criminal people.”
So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of All-Embracing Mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk.
If they [the disbelievers] accuse you [Prophet] of lying, say, ‘Your Lord has all-encompassing mercy, but His punishment cannot be diverted from the evildoers.’
Then, if they give the lie to you, say, “Your Lord is the Lord of all-embracing mercy, and His punishment cannot be averted from the sinning people.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if |
| 2 | كَذَّبُوكَ | they deny you |
| 3 | فَقُل | then say |
| 4 | رَّبُّكُمۡ | Your Lord |
| 5 | ذُو | (is the) Possessor |
| 6 | رَحۡمَةٖ | (of) Mercy |
| 7 | وَٰسِعَةٖ | Vast |
| 8 | وَلَا | but not |
| 9 | يُرَدُّ | will be turned back |
| 10 | بَأۡسُهُۥ | His wrath |
| 11 | عَنِ | from |
| 12 | ٱلۡقَوۡمِ | the people |
| 13 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | (who are) criminals |