quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:147

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٖ وَٰسِعَةٖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So if they deny you, [O Muḥammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."
— Saheeh International
'Then if they give you the lie, say: 'Your Lord is of unbounded mercy; but His punishment shall not be averted from the guilty folk.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If they accuse thee of falsehood, say: "Your Lord is full of mercy all-embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back.
— A. Yusuf Ali
If they (Jews) belie you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) say: "Your Lord is the Owner of Vast Mercy, and never will His Wrath be turned back from the people who are Mujrimûn (criminals, polytheists or sinners)."
— Al-Hilali & Khan
So if they disbelieve you, then say, “Your Lord is Possessor of all-embracing mercy, but His chastisement is never turned back from the criminal people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of All-Embracing Mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk.
— M. Pickthall
If they [the disbelievers] accuse you [Prophet] of lying, say, ‘Your Lord has all-encompassing mercy, but His punishment cannot be diverted from the evildoers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, if they give the lie to you, say, “Your Lord is the Lord of all-embracing mercy, and His punishment cannot be averted from the sinning people.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنBut if
2كَذَّبُوكَthey deny you
3فَقُلthen say
4رَّبُّكُمۡYour Lord
5ذُو(is the) Possessor
6رَحۡمَةٖ(of) Mercy
7وَٰسِعَةٖVast
8وَلَاbut not
9يُرَدُّwill be turned back
10بَأۡسُهُۥHis wrath
11عَنِfrom
12ٱلۡقَوۡمِthe people
13ٱلۡمُجۡرِمِينَ(who are) criminals

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah