quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:148

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمٖ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ ﴿١٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who associated [others] with Allāh will say, "If Allāh had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but misjudging."
— Saheeh International
Those who associate others with Allah in His divinity will now surely say: 'Had Allah willed, neither we nor our forefathers would have associated others with Allah in His divinity, nor would we have declared anything (which Allah did not forbid) as forbidden.' Even so those who had lived before them gave the lie (to the Truth) until they tasted Our chastisement. Tell them: 'Have you any sure knowledge that you can produce before us? In fact you are only following idle fancies, merely conjecturing.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who give partners (to Allah) will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."
— A. Yusuf Ali
Those who took partners (in worship) with Allâh will say: "If Allâh had willed, we would not have taken partners (in worship) with Him, nor would our fathers, and we would not have forbidden anything (against His Will)." Likewise belied those who were before them, (they argued falsely with Allâh’s Messengers), till they tasted Our Wrath. Say: "Have you any knowledge (proof) that you can produce before us? Verily, you follow nothing but guess and you do nothing but lie."
— Al-Hilali & Khan
Those who associated(others with God) will say, “Had Allah willed, we would not have associated(others with Him) , nor would have our forefathers, nor would we have prohibited anything.” Likewise, those before them disbelieved until they tasted Our chastisement. Say, “Do you have any knowledge that you can bring forth for us? You follow nothing but assumptions, and you do nothing but guess.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They who are idolaters will say: Had Allah willed, we had not ascribed (unto Him) partners neither had our fathers, nor had we forbidden aught. Thus did those who were before them give the lie (to Allah's messengers) till they tasted of the fear of Us. Say: Have ye any knowledge that ye can adduce for Us? Lo! ye follow naught but an opinion, Lo! ye do but guess.
— M. Pickthall
The idolaters will say, ‘If God had willed, we would not have ascribed partners to Him- nor would our fathers- or have declared anything forbidden.’ In the same way, those before them continually denied [the truth] until they tasted Our punishment. Say, ‘Have you any knowledge that you can show us? You follow only supposition and tell only lies.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who associate partners with Allah will say, “Had Allah willed, we would have not associated (partners with Him), nor our fathers, nor would we have made anything prohibited.” In the same way those who went before them gave the lie to (the truth) until they tasted Our punishment. Say, “Do you have any sure knowledge that you may produce to us? You follow nothing but whims, and do nothing but make conjectures.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سَيَقُولُWill say
2ٱلَّذِينَthose who
3أَشۡرَكُواْassociate partners (with Allah)
4لَوۡIf
5شَآءَHad willed
6ٱللَّهُAllah
7مَآnot
8أَشۡرَكۡنَاwe (would) have associated partners (with Allah)
9وَلَآand not
10ءَابَآؤُنَاour forefathers
11وَلَاand not
12حَرَّمۡنَاwe (would) have forbidden
13مِن[of]
14شَيۡءٖۚanything
15كَذَٰلِكَLikewise
16كَذَّبَdenied
17ٱلَّذِينَthose who
18مِن(were from)
19قَبۡلِهِمۡbefore them
20حَتَّىٰuntil
21ذَاقُواْthey tasted
22بَأۡسَنَاۗOur wrath
23قُلۡSay
24هَلۡIs
25عِندَكُمwith you
26مِّنۡ[of]
27عِلۡمٖany knowledge
28فَتُخۡرِجُوهُthen produce it
29لَنَآۖfor us
30إِنNot
31تَتَّبِعُونَyou follow
32إِلَّاexcept
33ٱلظَّنَّthe assumption
34وَإِنۡand not
35أَنتُمۡyou (do)
36إِلَّاbut
37تَخۡرُصُونَguess

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah