quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:153

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٥٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und (Er hat euch anbefohlen:) Dies ist Mein Weg, ein gerader. So folgt ihm! Und folgt nicht den (anderen) Wegen, damit sie euch nicht von Seinem Weg auseinanderführen! Dies hat Er euch anbefohlen, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und dies ist Mein gerader Weg. So folgt ihm; und folgt nicht den (verschiedenen) Wegen, damit sie euch nicht weitab von Seinem Weg führen. Das ist es, was Er euch gebietet, auf daß ihr gottesfürchtig sein möget.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَنَّAnd that
2هَٰذَاthis
3صِرَٰطِي(is) My path
4مُسۡتَقِيمٗاstraight
5فَٱتَّبِعُوهُۖso follow it
6وَلَاAnd (do) not
7تَتَّبِعُواْfollow
8ٱلسُّبُلَthe (other) paths
9فَتَفَرَّقَthen they will separate
10بِكُمۡyou
11عَنfrom
12سَبِيلِهِۦۚHis path
13ذَٰلِكُمۡThat
14وَصَّىٰكُم(He) has enjoined on you
15بِهِۦ[with it]
16لَعَلَّكُمۡso that you may
17تَتَّقُونَbecome righteous

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen