Sure Al-An'am 6:153
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٥٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (Er hat euch anbefohlen:) Dies ist Mein Weg, ein gerader. So folgt ihm! Und folgt nicht den (anderen) Wegen, damit sie euch nicht von Seinem Weg auseinanderführen! Dies hat Er euch anbefohlen, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!
Und dies ist Mein gerader Weg. So folgt ihm; und folgt nicht den (verschiedenen) Wegen, damit sie euch nicht weitab von Seinem Weg führen. Das ist es, was Er euch gebietet, auf daß ihr gottesfürchtig sein möget.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّ | And that |
| 2 | هَٰذَا | this |
| 3 | صِرَٰطِي | (is) My path |
| 4 | مُسۡتَقِيمٗا | straight |
| 5 | فَٱتَّبِعُوهُۖ | so follow it |
| 6 | وَلَا | And (do) not |
| 7 | تَتَّبِعُواْ | follow |
| 8 | ٱلسُّبُلَ | the (other) paths |
| 9 | فَتَفَرَّقَ | then they will separate |
| 10 | بِكُمۡ | you |
| 11 | عَن | from |
| 12 | سَبِيلِهِۦۚ | His path |
| 13 | ذَٰلِكُمۡ | That |
| 14 | وَصَّىٰكُم | (He) has enjoined on you |
| 15 | بِهِۦ | [with it] |
| 16 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 17 | تَتَّقُونَ | become righteous |