quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:154

ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴿١٥٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Hierauf gaben Wir Musa die Schrift als Vollendung (und Belohnung) für das, was er an Gutem getan hatte’, als eine ausführliche Darlegung für alles und als Rechtleitung und Barmherzigkeit, auf daß sie an die Begegnung mit ihrem Herrn glauben mögen!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hierauf gaben Wir Moses das Buch (die Gnade) erfüllend für den, der das Gute tat, und als Klarlegung aller Dinge und als Führung und als Barmherzigkeit auf daß sie an die Begegnung mit ihrem Herrn glauben mögen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ثُمَّMoreover
2ءَاتَيۡنَاWe gave
3مُوسَىMusa
4ٱلۡكِتَٰبَthe Book
5تَمَامًاcompleting (Our Favor)
6عَلَىon
7ٱلَّذِيٓthe one who
8أَحۡسَنَdid good
9وَتَفۡصِيلٗاand an explanation
10لِّكُلِّof every
11شَيۡءٖthing
12وَهُدٗىand a guidance
13وَرَحۡمَةٗand mercy
14لَّعَلَّهُمso that they may
15بِلِقَآءِin (the) meeting
16رَبِّهِمۡ(with) their Lord
17يُؤۡمِنُونَbelieve

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen