Sure Al-An'am 6:158
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿١٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Erwarten sie (etwas anderes), als daß die Engel zu ihnen kommen oder daß dein Herr kommt oder daß etwas von den Zeichen deines Herrn kommt? An dem Tag, da etwas von den Zeichen deines Herrn kommt, nützt einer Seele ihr Glaube nicht, wenn sie nicht schon zuvor geglaubt oder in ihrem Glauben Gutes erworben hat. Sag: Wartet ab! Wir warten ebenfalls ab.
Warten sie etwa darauf, daß Engel zu ihnen kommen oder daß dein Herr kommt oder daß einige Zeichen deines Herrn kommen? Am Tag, an dem einige Zeichen deines Herrn eintreffen, soll der Glaube an sie niemandem nützen, der nicht vorher geglaubt oder in seinem Glauben Gutes gewirkt hat. Sprich: "Wartet nur; auch wir warten."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هَلۡ | Are |
| 2 | يَنظُرُونَ | they waiting |
| 3 | إِلَّآ | except |
| 4 | أَن | that |
| 5 | تَأۡتِيَهُمُ | comes to them |
| 6 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | يَأۡتِيَ | comes |
| 9 | رَبُّكَ | your Lord |
| 10 | أَوۡ | or |
| 11 | يَأۡتِيَ | comes |
| 12 | بَعۡضُ | some (of) |
| 13 | ءَايَٰتِ | (the) Signs |
| 14 | رَبِّكَۗ | (of) your Lord |
| 15 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 16 | يَأۡتِي | (when) comes |
| 17 | بَعۡضُ | some (of) |
| 18 | ءَايَٰتِ | (the) Signs |
| 19 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 20 | لَا | not |
| 21 | يَنفَعُ | will benefit |
| 22 | نَفۡسًا | a soul |
| 23 | إِيمَٰنُهَا | its faith |
| 24 | لَمۡ | not |
| 25 | تَكُنۡ | (if) it had |
| 26 | ءَامَنَتۡ | believed |
| 27 | مِن | from |
| 28 | قَبۡلُ | before |
| 29 | أَوۡ | or |
| 30 | كَسَبَتۡ | earned |
| 31 | فِيٓ | through |
| 32 | إِيمَٰنِهَا | its faith |
| 33 | خَيۡرٗاۗ | any good |
| 34 | قُلِ | Say |
| 35 | ٱنتَظِرُوٓاْ | Wait |
| 36 | إِنَّا | Indeed, we |
| 37 | مُنتَظِرُونَ | (are) those who wait |