quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:158

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿١٥٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Erwarten sie (etwas anderes), als daß die Engel zu ihnen kommen oder daß dein Herr kommt oder daß etwas von den Zeichen deines Herrn kommt? An dem Tag, da etwas von den Zeichen deines Herrn kommt, nützt einer Seele ihr Glaube nicht, wenn sie nicht schon zuvor geglaubt oder in ihrem Glauben Gutes erworben hat. Sag: Wartet ab! Wir warten ebenfalls ab.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Warten sie etwa darauf, daß Engel zu ihnen kommen oder daß dein Herr kommt oder daß einige Zeichen deines Herrn kommen? Am Tag, an dem einige Zeichen deines Herrn eintreffen, soll der Glaube an sie niemandem nützen, der nicht vorher geglaubt oder in seinem Glauben Gutes gewirkt hat. Sprich: "Wartet nur; auch wir warten."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1هَلۡAre
2يَنظُرُونَthey waiting
3إِلَّآexcept
4أَنthat
5تَأۡتِيَهُمُcomes to them
6ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
7أَوۡor
8يَأۡتِيَcomes
9رَبُّكَyour Lord
10أَوۡor
11يَأۡتِيَcomes
12بَعۡضُsome (of)
13ءَايَٰتِ(the) Signs
14رَبِّكَۗ(of) your Lord
15يَوۡمَ(The) Day
16يَأۡتِي(when) comes
17بَعۡضُsome (of)
18ءَايَٰتِ(the) Signs
19رَبِّكَ(of) your Lord
20لَاnot
21يَنفَعُwill benefit
22نَفۡسًاa soul
23إِيمَٰنُهَاits faith
24لَمۡnot
25تَكُنۡ(if) it had
26ءَامَنَتۡbelieved
27مِنfrom
28قَبۡلُbefore
29أَوۡor
30كَسَبَتۡearned
31فِيٓthrough
32إِيمَٰنِهَاits faith
33خَيۡرٗاۗany good
34قُلِSay
35ٱنتَظِرُوٓاْWait
36إِنَّاIndeed, we
37مُنتَظِرُونَ(are) those who wait

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen