quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:17

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm. Und wenn Er dir (etwas) Gutes widerfahren läßt, - so hat Er zu allem die Macht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn Allah dir Schaden zufügt, so kann ihn keiner als Er hinwegnehmen; und wenn Er dir Gutes beschert, so hat er die Macht, alles zu tun, was Er will.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنAnd if
2يَمۡسَسۡكَtouches you
3ٱللَّهُAllah
4بِضُرّٖwith affliction
5فَلَاthen no
6كَاشِفَremover
7لَهُۥٓof it
8إِلَّاexcept
9هُوَۖHim
10وَإِنAnd if
11يَمۡسَسۡكَHe touches you
12بِخَيۡرٖwith good
13فَهُوَthen He
14عَلَىٰ(is) on
15كُلِّevery
16شَيۡءٖthing
17قَدِيرٞAll-Powerful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen