Sure Al-An'am 6:17
وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm. Und wenn Er dir (etwas) Gutes widerfahren läßt, - so hat Er zu allem die Macht.
Und wenn Allah dir Schaden zufügt, so kann ihn keiner als Er hinwegnehmen; und wenn Er dir Gutes beschert, so hat er die Macht, alles zu tun, was Er will.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | يَمۡسَسۡكَ | touches you |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | بِضُرّٖ | with affliction |
| 5 | فَلَا | then no |
| 6 | كَاشِفَ | remover |
| 7 | لَهُۥٓ | of it |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | هُوَۖ | Him |
| 10 | وَإِن | And if |
| 11 | يَمۡسَسۡكَ | He touches you |
| 12 | بِخَيۡرٖ | with good |
| 13 | فَهُوَ | then He |
| 14 | عَلَىٰ | (is) on |
| 15 | كُلِّ | every |
| 16 | شَيۡءٖ | thing |
| 17 | قَدِيرٞ | All-Powerful |