Sure Al-An'am 6:16
مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Von wem sie an jenem Tag abgewendet wird, dessen hat Er sich wirklich erbarmt; und das ist der deutliche Erfolg.
Wer an jenem Tage davor bewahrt bleibt, dem hat Er Barmherzigkeit erwiesen. Das ist ein offenbarer Erfolg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّن | Whoever |
| 2 | يُصۡرَفۡ | is averted |
| 3 | عَنۡهُ | from it |
| 4 | يَوۡمَئِذٖ | that Day |
| 5 | فَقَدۡ | then surely |
| 6 | رَحِمَهُۥۚ | He had Mercy on him |
| 7 | وَذَٰلِكَ | And that |
| 8 | ٱلۡفَوۡزُ | (is) the success |
| 9 | ٱلۡمُبِينُ | (the) clear |