quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:17

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.
— Saheeh International
Should Allah touch you with affliction, there is none to remove it but He; and should He touch you with good, He has the power to do everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things.
— A. Yusuf Ali
And if Allâh touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is Able to do all things.
— Al-Hilali & Khan
And if Allah touches youwith any harm, then none can remove it except He. And if He touches you with good—He is All-Powerful over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things.
— M. Pickthall
If God touches you [Prophet] with affliction, no one can remove it except Him, and if He touches you with good, He has power over all things:
— M.A.S. Abdel Haleem
If Allah causes you harm, there is no one to remove it except He Himself; and if He causes you good, then He is powerful over everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2يَمۡسَسۡكَtouches you
3ٱللَّهُAllah
4بِضُرّٖwith affliction
5فَلَاthen no
6كَاشِفَremover
7لَهُۥٓof it
8إِلَّاexcept
9هُوَۖHim
10وَإِنAnd if
11يَمۡسَسۡكَHe touches you
12بِخَيۡرٖwith good
13فَهُوَthen He
14عَلَىٰ(is) on
15كُلِّevery
16شَيۡءٖthing
17قَدِيرٞAll-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah