Sure Al-An'am 6:2
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ ﴿٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist es, Der euch aus Lehm erschaffen und hierauf eine Frist bestimmt hat. Und (es gibt) eine (andere) festgesetzte Frist bei Ihm; dennoch zweifelt ihr.
Er ist es, Der euch aus Lehm erschaffen hat, und dann bestimmte Er (euch) eine (Lebens-) Frist. Und eine weitere Frist ist Ihm bekannt. Ihr aber zweifelt noch!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَكُم | created you |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | طِينٖ | clay |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | قَضَىٰٓ | He decreed |
| 8 | أَجَلٗاۖ | a term |
| 9 | وَأَجَلٞ | and a term |
| 10 | مُّسَمًّى | specified |
| 11 | عِندَهُۥۖ | with Him |
| 12 | ثُمَّ | yet |
| 13 | أَنتُمۡ | you |
| 14 | تَمۡتَرُونَ | doubt |