quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:2

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.
— Saheeh International
He it is Who has created you out of clay, and then decreed a term (of life), and has also appointed another term, a term determined with Him. Yet you are in doubt!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He it is created you from clay, and then decreed a stated term (for you). And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!
— A. Yusuf Ali
He it is Who has created you from clay, and then has decreed a (stated) term (for you to die). And there is with Him another determined term (for you to be resurrected), yet you doubt (in the Resurrection).
— Al-Hilali & Khan
It is He Who created youfrom clay, then decreed a term, and a term stated by him, yet you are in doubt.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He it is Who hath created you from clay, and hath decreed a term for you. A term is fixed with Him. Yet still ye doubt!
— M. Pickthall
He is the one who created you from clay and specified a term [for you] and another fixed time, known only to Him; yet still you doubt!
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who created you from clay, then destined a term. The fixed term lies with Him, yet you are in doubt.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3خَلَقَكُمcreated you
4مِّنfrom
5طِينٖclay
6ثُمَّthen
7قَضَىٰٓHe decreed
8أَجَلٗاۖa term
9وَأَجَلٞand a term
10مُّسَمًّىspecified
11عِندَهُۥۖwith Him
12ثُمَّyet
13أَنتُمۡyou
14تَمۡتَرُونَdoubt

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah