quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:31

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those will have lost who deny the meeting with Allāh, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it [i.e., the Hour]," while they bear their burdens [i.e., sins] on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
— Saheeh International
Those who consider it a lie that they will have to meet Allah are indeed the losers so much so that when that Hour comes to them suddenly they will say: 'Alas for us, how negligent we have been in this behalf .' They will carry their burden (of sins) on their backs. How evil is the burden they bear!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Lost indeed are they who treat it as a falsehood that they must meet Allah,- until on a sudden the hour is on them, and they say: "Ah! woe unto us that we took no thought of it"; for they bear their burdens on their backs, and evil indeed are the burdens that they bear?
— A. Yusuf Ali
They indeed are losers who denied their Meeting with Allâh, until all of a sudden, the Hour (signs of death) is on them, and they say: "Alas for us that we gave no thought to it," while they will bear their burdens on their backs; and evil indeed are the burdens that they will bear!
— Al-Hilali & Khan
Lost indeed are those who disbelieved in the meeting with Allah until, when the Hour comes upon them suddenly, they will say, “Alas for us for whatever we have neglected in it,” while carrying their burdens on their backs. Undoubtedly, evil is what they bear.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They indeed are losers who deny their meeting with Allah until, when the Hour cometh on them suddenly, they cry: Alas for us, that we neglected it! They bear upon their backs their burdens. Ah, evil is that which they bear!
— M. Pickthall
Lost indeed are those who deny the meeting with their Lord until, when the Hour suddenly arrives, they say, ‘Alas for us that we disregarded this!’ They will bear their burdens on their backs. How terrible those burdens will be!
— M.A.S. Abdel Haleem
Losers indeed are those who deny that they will ever face Allah, until when the Hour will come upon them suddenly, they will say, “Alas! We have been negligent about it.” They shall carry their burdens on their backs. Beware! Evil is the burden they carry.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَدۡIndeed
2خَسِرَincurred loss
3ٱلَّذِينَthose who
4كَذَّبُواْdenied
5بِلِقَآءِin (the) meeting
6ٱللَّهِۖ(with) Allah
7حَتَّىٰٓuntil
8إِذَاwhen
9جَآءَتۡهُمُcame to them
10ٱلسَّاعَةُthe Hour
11بَغۡتَةٗsuddenly
12قَالُواْthey said
13يَٰحَسۡرَتَنَاOh! Our regret
14عَلَىٰover
15مَاwhat
16فَرَّطۡنَاwe neglected
17فِيهَاconcerning it
18وَهُمۡwhile they
19يَحۡمِلُونَwill bear
20أَوۡزَارَهُمۡtheir burdens
21عَلَىٰon
22ظُهُورِهِمۡۚtheir backs
23أَلَاUnquestionably
24سَآءَEvil
25مَا(is) what
26يَزِرُونَthey bear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah