quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:38

وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَـٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ﴿٣٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es gibt kein Tier auf der Erde und keinen Vogel, der mit seinen Flügeln fliegt, die nicht Gemeinschaften wären gleich euch. Wir haben im Buch nichts vernachlässigt. Hierauf werden sie zu ihrem Herrn versammelt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es gibt kein Getier auf Erden und keinen Vogel, der auf seinen zwei Schwingen dahinfliegt, die nicht Gemeinschaften wären so wie ihr. Nichts haben Wir in dem Buch ausgelassen. Vor ihrem Herrn sollen sie dann versammelt werden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2مِن[of]
3دَآبَّةٖany animal
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِthe earth
6وَلَاand not
7طَـٰٓئِرٖa bird
8يَطِيرُ(that) flies
9بِجَنَاحَيۡهِwith its wings
10إِلَّآbut
11أُمَمٌ(are) communities
12أَمۡثَالُكُمۚlike you
13مَّاNot
14فَرَّطۡنَاWe have neglected
15فِيin
16ٱلۡكِتَٰبِthe Book
17مِن[of]
18شَيۡءٖۚanything
19ثُمَّthen
20إِلَىٰto
21رَبِّهِمۡtheir Lord
22يُحۡشَرُونَthey will be gathered

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen