Sure Al-An'am 6:38
وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَـٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es gibt kein Tier auf der Erde und keinen Vogel, der mit seinen Flügeln fliegt, die nicht Gemeinschaften wären gleich euch. Wir haben im Buch nichts vernachlässigt. Hierauf werden sie zu ihrem Herrn versammelt.
Es gibt kein Getier auf Erden und keinen Vogel, der auf seinen zwei Schwingen dahinfliegt, die nicht Gemeinschaften wären so wie ihr. Nichts haben Wir in dem Buch ausgelassen. Vor ihrem Herrn sollen sie dann versammelt werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | مِن | [of] |
| 3 | دَآبَّةٖ | any animal |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | طَـٰٓئِرٖ | a bird |
| 8 | يَطِيرُ | (that) flies |
| 9 | بِجَنَاحَيۡهِ | with its wings |
| 10 | إِلَّآ | but |
| 11 | أُمَمٌ | (are) communities |
| 12 | أَمۡثَالُكُمۚ | like you |
| 13 | مَّا | Not |
| 14 | فَرَّطۡنَا | We have neglected |
| 15 | فِي | in |
| 16 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 17 | مِن | [of] |
| 18 | شَيۡءٖۚ | anything |
| 19 | ثُمَّ | then |
| 20 | إِلَىٰ | to |
| 21 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 22 | يُحۡشَرُونَ | they will be gathered |