quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:39

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und diejenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, sind taub und stumm in Finsternissen. Wen Allah will, den läßt Er in die Irre gehen, und wen Er will, den bringt Er auf einen geraden Weg.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die aber Unsere Zeichen leugnen, sind taub und stumm in Finsternissen. Allah führt, wen Er will, in die Irre, und wen Er will, den führt Er auf einen geraden Weg.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2كَذَّبُواْrejected
3بِـَٔايَٰتِنَاOur Verses
4صُمّٞ(are) deaf
5وَبُكۡمٞand dumb
6فِيin
7ٱلظُّلُمَٰتِۗthe darkness[es]
8مَنWhoever
9يَشَإِwills
10ٱللَّهُAllah
11يُضۡلِلۡهُHe lets him go astray
12وَمَنand whoever
13يَشَأۡHe wills
14يَجۡعَلۡهُHe places him
15عَلَىٰon
16صِرَٰطٖ(the) way
17مُّسۡتَقِيمٖ(the) straight

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen