quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:38

وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَـٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
— Saheeh International
There is no animal that crawls on the earth, no bird that flies with its two wings, but are communities like you. We have neglected nothing in the Book (of decree). Then to their Lord will they all be mustered.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There is not an animal (that lives) on the earth, nor a being that flies on its wings, but (forms part of) communities like you. Nothing have we omitted from the Book, and they (all) shall be gathered to their Lord in the end.
— A. Yusuf Ali
There is not a moving (living) creature on earth, nor a bird that flies with its two wings, but are communities like you. We have neglected nothing in the Book, then unto their Lord they (all) shall be gathered.
— Al-Hilali & Khan
And there is no treading creature on land, nor a bird flying with its wings, but are communities like you. We have neglected nothing in the Scripture. Then to their Lord they are herded.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There is not an animal in the earth, nor a flying creature flying on two wings, but they are peoples like unto you. We have neglected nothing in the Book (of Our decrees). Then unto their Lord they will be gathered.
— M. Pickthall
all the creatures that crawl on the earth and those that fly with their wings are communities like yourselves. We have missed nothing out of the Record- in the end they will be gathered to their Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
There is no creature moving on the earth, nor a bird flying on its two wings, but they are all communities like you. We have not missed anything in the Book. Then, to their Lord all of them shall be gathered.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2مِن[of]
3دَآبَّةٖany animal
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِthe earth
6وَلَاand not
7طَـٰٓئِرٖa bird
8يَطِيرُ(that) flies
9بِجَنَاحَيۡهِwith its wings
10إِلَّآbut
11أُمَمٌ(are) communities
12أَمۡثَالُكُمۚlike you
13مَّاNot
14فَرَّطۡنَاWe have neglected
15فِيin
16ٱلۡكِتَٰبِthe Book
17مِن[of]
18شَيۡءٖۚanything
19ثُمَّthen
20إِلَىٰto
21رَبِّهِمۡtheir Lord
22يُحۡشَرُونَthey will be gathered

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah