quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:48

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٤٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen. Wer also glaubt und Besserung bringt, über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wir schicken die Gesandten nur als Bringer froher Botschaft und als Warner. Über die also, die da glauben und sich bessern, soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2نُرۡسِلُWe send
3ٱلۡمُرۡسَلِينَthe Messengers
4إِلَّاexcept
5مُبَشِّرِينَ(as) bearer of glad tidings
6وَمُنذِرِينَۖand (as) warners
7فَمَنۡSo whoever
8ءَامَنَbelieved
9وَأَصۡلَحَand reformed
10فَلَاthen no
11خَوۡفٌfear
12عَلَيۡهِمۡupon them
13وَلَاand not
14هُمۡthey
15يَحۡزَنُونَwill grieve

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen