Sure Al-An'am 6:48
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٤٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen. Wer also glaubt und Besserung bringt, über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
Wir schicken die Gesandten nur als Bringer froher Botschaft und als Warner. Über die also, die da glauben und sich bessern, soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | نُرۡسِلُ | We send |
| 3 | ٱلۡمُرۡسَلِينَ | the Messengers |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | مُبَشِّرِينَ | (as) bearer of glad tidings |
| 6 | وَمُنذِرِينَۖ | and (as) warners |
| 7 | فَمَنۡ | So whoever |
| 8 | ءَامَنَ | believed |
| 9 | وَأَصۡلَحَ | and reformed |
| 10 | فَلَا | then no |
| 11 | خَوۡفٌ | fear |
| 12 | عَلَيۡهِمۡ | upon them |
| 13 | وَلَا | and not |
| 14 | هُمۡ | they |
| 15 | يَحۡزَنُونَ | will grieve |