quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:48

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
— Saheeh International
We do not send Messengers except as bearers of glad tidings and warners. So, he who believes in their message and mends his conduct need have no fear and need not grieve;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We send the messengers only to give good news and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.
— A. Yusuf Ali
And We send not the Messengers but as givers of glad tidings and as warners. So whosoever believes and does righteous good deeds, upon such shall come no fear, nor shall they grieve.
— Al-Hilali & Khan
And We do not send the emissaries except as bearers of glad tidings and as forewarners, so whoever has attained faith and reformed—no fear shall be upon them, nor shall they grieve.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
— M. Pickthall
We send messengers only to give good news and to warn, so for those who believe and do good deeds there will be no fear, nor will they grieve.
— M.A.S. Abdel Haleem
We do not send the messengers but as bearers of good tidings and as warners. So, those who believe and correct themselves, there will be no fear for them, nor shall they grieve,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2نُرۡسِلُWe send
3ٱلۡمُرۡسَلِينَthe Messengers
4إِلَّاexcept
5مُبَشِّرِينَ(as) bearer of glad tidings
6وَمُنذِرِينَۖand (as) warners
7فَمَنۡSo whoever
8ءَامَنَbelieved
9وَأَصۡلَحَand reformed
10فَلَاthen no
11خَوۡفٌfear
12عَلَيۡهِمۡupon them
13وَلَاand not
14هُمۡthey
15يَحۡزَنُونَwill grieve

Open in Quran reader Read the full surah