Sure Al-An'am 6:51
وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿٥١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und warne damit diejenigen, die befürchten, daß sie zu ihrem Herrn versammelt werden - sie haben außer Ihm weder Schutzherrn noch Fürsprecher -, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen!
Und warne hiermit diejenigen, die da fürchten, daß sie vor ihrem Herrn versammelt werden wo sie außer Ihm keinen Beschützer noch Fürsprecher haben werden, auf daß sie doch gottesfürchtig werden mögen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنذِرۡ | And warn |
| 2 | بِهِ | with it |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | يَخَافُونَ | fear |
| 5 | أَن | that |
| 6 | يُحۡشَرُوٓاْ | they will be gathered |
| 7 | إِلَىٰ | to |
| 8 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 9 | لَيۡسَ | not |
| 10 | لَهُم | for them |
| 11 | مِّن | of |
| 12 | دُونِهِۦ | other than Him |
| 13 | وَلِيّٞ | any protector |
| 14 | وَلَا | and not |
| 15 | شَفِيعٞ | any intercessor |
| 16 | لَّعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 17 | يَتَّقُونَ | (become) righteous |