quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:52

وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und weise nicht diejenigen ab, die morgens und abends ihren Herrn anrufen im Begehren nach Seinem Angesicht! Dir obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen, und ihnen obliegt in keiner Weise, dich zur Rechenschaft zu ziehen. Wenn du sie abwiesest, dann würdest du zu den Ungerechten gehören.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und treibe nicht jene fort, die ihren Herrn am Morgen und am Abend im Trachten nach Seinem Angesicht anrufen. Du bist nicht verantwortlich für sie, und sie sind nicht verantwortlich für dich. Treibst du sie fort, so wirst du einer der Ungerechten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (do) not
2تَطۡرُدِsend away
3ٱلَّذِينَthose who
4يَدۡعُونَcall
5رَبَّهُمtheir Lord
6بِٱلۡغَدَوٰةِin the morning
7وَٱلۡعَشِيِّand the evening
8يُرِيدُونَdesiring
9وَجۡهَهُۥۖHis Countenance
10مَاNot
11عَلَيۡكَ(is) on you
12مِنۡof
13حِسَابِهِمtheir account
14مِّن[of]
15شَيۡءٖanything
16وَمَاand not
17مِنۡfrom
18حِسَابِكَyour account
19عَلَيۡهِمon them
20مِّن[of]
21شَيۡءٖanything
22فَتَطۡرُدَهُمۡSo were you to send them away
23فَتَكُونَthen you would be
24مِنَof
25ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen