quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:51

وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And warn by it [i.e., the Qur’ān] those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.
— Saheeh International
And warn with this (revealed message) those who fear that they shall be mustered to their Lord, that there will be none apart from Allah to act as their protector and intercessor; then maybe they will become God-fearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Give this warning to those in whose (hearts) is the fear that they will be brought (to judgment) before their Lord: except for Him they will have no protector nor intercessor: that they may guard (against evil).
— A. Yusuf Ali
And warn therewith (the Qur’ân) those who fear that they will be gathered before their Lord, when there will be neither a protector nor an intercessor for them besides Him, so that they may fear Allâh and keep their duty to Him (by abstaining from committing sins and by doing all kinds of good deeds which He has ordained).
— Al-Hilali & Khan
And warn with it those who fear to be herded to their Lord—they do not have, apart from Him, any guardian or intercessor—that they may become mindful(of Him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Warn hereby those who fear (because they know) that they will be gathered unto their Lord, for whom there is no protecting ally nor intercessor beside Him, that they may ward off (evil).
— M. Pickthall
Use the Quran to warn those who fear being gathered before their Lord- they will have no one but Him to protect them and no one to intercede- so that they may beware.
— M.A.S. Abdel Haleem
Warn, with it, those who have the fear of being gathered before their Lord, with no one other than Him to support or to intercede. Maybe they become God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنذِرۡAnd warn
2بِهِwith it
3ٱلَّذِينَthose who
4يَخَافُونَfear
5أَنthat
6يُحۡشَرُوٓاْthey will be gathered
7إِلَىٰto
8رَبِّهِمۡtheir Lord
9لَيۡسَnot
10لَهُمfor them
11مِّنof
12دُونِهِۦother than Him
13وَلِيّٞany protector
14وَلَاand not
15شَفِيعٞany intercessor
16لَّعَلَّهُمۡso that they may
17يَتَّقُونَ(become) righteous

Open in Quran reader Read the full surah