Sure Al-An'am 6:54
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn diejenigen, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, dann sag: Friede sei auf euch! Euer Herr hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben: Wer von euch in Unwissenheit Böses tut, aber danach dann bereut und (es) wieder gutmacht, so ist Er Allvergebend und Barmherzig.
Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich: "Friede sei auf euch! Euer Herr hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben; wenn einer von euch unwissentlich etwas Böses tut und es danach bereut und sich bessert, so ist Er Allvergebend, Barmherzig."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | جَآءَكَ | come to you |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 5 | بِـَٔايَٰتِنَا | in Our Verses |
| 6 | فَقُلۡ | then say |
| 7 | سَلَٰمٌ | Peace |
| 8 | عَلَيۡكُمۡۖ | (be) upon you |
| 9 | كَتَبَ | (Has) Prescribed |
| 10 | رَبُّكُمۡ | your Lord |
| 11 | عَلَىٰ | upon |
| 12 | نَفۡسِهِ | Himself |
| 13 | ٱلرَّحۡمَةَ | the Mercy |
| 14 | أَنَّهُۥ | that he |
| 15 | مَنۡ | who |
| 16 | عَمِلَ | does |
| 17 | مِنكُمۡ | among you |
| 18 | سُوٓءَۢا | evil |
| 19 | بِجَهَٰلَةٖ | in ignorance |
| 20 | ثُمَّ | then |
| 21 | تَابَ | repents |
| 22 | مِنۢ | from |
| 23 | بَعۡدِهِۦ | after it |
| 24 | وَأَصۡلَحَ | and reforms |
| 25 | فَأَنَّهُۥ | then, indeed He |
| 26 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 27 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |